Dans ma tendre enfance, j'étais le plus souvent frustré de ne pas pouvoir comprendre les expressions qu'utilisaient mes aînés, mes mom and dad et mes grands-parents, pourtant ils s'exprimaient en cette langue-là même que je croyais pourtant bien parler. J'entendais souvent des expressions telles que nā á mɑ̀nsɑ́' : mon corps vient; pó còhsì nsén ī mbə̀pə̄' : on l'a bien massé, comme pour dire qu'on l'a bien tabassé; nshʉ̄ɑ̄ nā wèn : l'extrémité du corps de quelqu'un; ngɑ̌ pén ō : merci, pour dire non; nshīī ngāp : nourrir los angeles poule, pour faire los angeles cour; ncāt tōō : casser le tamtam, pour pleuvoir à verse; ndə̄ə̄ nsá' wèn : préparer le couscous et le servir à quelqu'un, pour dire le rosser; yò mɑ̄ bɑ̄ lɑ̀zī yà : c'est ta mère qui avait accouché los angeles mienne, pour dire je ne suis pas dupe, etc.
Fort de ces frustrations auxquelles je faisais face, à reason de l'incompréhension de ces genres de tournure de langages, j'ai donc décidé d'écrire ce livre d'expressions idiomatiques en langue fè'éfě'è, le tout premiere livre de cette nature. Il aidera les lecteurs qui certainement comme moi ont de l. a. peine à comprendre le sens métaphorique d'une dialog. Cette première model contient environ 500 expressions idiomatiques réparties en deux chapitres. Le preferable chapitre regroupe dans un tableau l. a. liste de quelques expressions idiomatiques les plus rencontrées dans l. a. langue fè'éfě'è, et un sous ensemble de ce tableau est utilisé au chapitre deux pour formuler des conversations proches de celles que vous rencontreriez dans l. a. vie courante. Ces conversations sont suivies d'une évaluation de votre compréhension sous forme de quiz, questions à choix multiples du style suivant :
Sīēwèn : Mēmmɑ̄ ò Cīēncə̄ə̄, cīcō'ò hǒ nkɑ́ɑ́ mbú á ń ndàh njwēn ndʉ̄' à. Ngɑ̌ ìmɑ̄nŋɑ̄' ó ntām nkwèè līē'. Mon frère Tientcheu, s'il te plait, prête-moi de l'argent pour que j'achète ma voiture. Je te transporterai avec cette voiture chaque jour.
Cīēncə̄ə̄ : Fà'á bɑ́ ! Yò mɑ̄ bɑ̄ lɑ̀zī yà ! C'est vrai, tu as raison, c'est ta mère qui avait accouché los angeles mienne.
Kɑ́ tɑ́ Cīēncə́ə́ mɑ̀ncāk làh ndēn ? Qu'est-ce que Tientcheu veux insinuer ?
1– Mɑ́ mɑ̄ ā Sīēwěn mɑ́ mɑ̄ ā ndāmɑ̀. Que l. a. mère de Siewe est sa grand-mère.
2– Mɑ́ Sīēwěn mɑ́ mbɑ̄' ā. Que Siewe est son père.
3– Mɑ́ Sīēwèn kɑ̀' kú'sí làh fhʉ́ɑ́ ī. Que Siewe n'est pas en mesure de le tromper.
4– Sə̀ə̄ pɑ̀’ sī ndéndēē bɑ̄. Aucune réponse n'est juste.
Vous devez choisir los angeles réponse juste parmi les quatre propositions. A los angeles fin du livre, los angeles liste des questions et réponses justes est fournie dans un tableau. consciousness, ce livre n'est conseillé qu'aux personnes qui savent déjà lire et écrire l'alphabet camerounais, et qui ont une idea élémentaire de l'une des variantes de l'unique langue bamiléké. L'auteur a l'intention d'accompagner ce livre par une bande audio qui aidera l'apprenant à lire les expressions et les conversations qui se trouvent au chapitre deux de ce livre.